( thunder rumbling ) （雷聲轟隆）
( screaming ) （尖叫聲）
( woman screaming ) （女人尖叫）
( camera shutter clicking ) （相機快門聲）
How difficult is it 「停、趴、滾」呢個概念
to understand the concept of stop, drop and roll? 有幾難明？
Panic and adrenaline rarely leave room for logic. 恐慌同腎上腺素好少會留空間畀邏輯。
Eyelashes and eyebrows 眼睫毛同眉毛
are only slightly singed. 只係微微燒焦。
Some blistering on the cheeks, 面頰有啲水泡，
but the face didn't suffer the same degree of burns 但塊面冇燒到咁嚴重，
as the chest and the hands. 同胸口同手比。
There's something... 有啲嘢...
gooey here. 呢度有啲「淋滋滋」嘅嘢。
TAYLOR: "Gooey"? TAYLOR：「淋滋滋」？
There's a good forensic word. 呢個法證詞幾好喎。
Gooey. We'll have to use that more. 「淋滋滋」，我哋要成日用呢個詞先得。
Traces of the goo 啲「淋滋滋」嘅痕跡
were along the hairline, behind the ear 沿住髮線、耳背
and just above the collarbone. 同鎖骨對上都有。
Some kind of melted plastic? 係熔咗嘅膠？
What are you looking for? 你搵緊咩？
A mask. 一個面具。
I hear this guy is just the opening act. 我聽講呢個只係開場騷。
The main event's in the bank. 主菜喺銀行入面。
They do things big 運河街以南嗰邊
south of Canal Street. 搞親都大陣仗。
It's Chinatown, Mac. 呢度係唐人街嚟㗎，Mac。
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢啲田野入面 ♪
♪ I fought for my meals ♪ ♪ 我為咗餐飯而打拼 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我出盡力去生活 ♪
♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要打交 ♪
♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我啱 ♪
♪ I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ ♪ 我唔需要被原諒，係呀，係呀，係呀，係呀 ♪
♪ Yeah. ♪ ♪ 係呀。 ♪
They robbed the safe deposit vault. 佢哋打劫咗保險箱庫。
Cut right through the wall. 直接鋸穿道牆。
Gotta wear a mask to a bank robbery. It's a rule. 打劫銀行一定要戴面具，呢個係規矩。
How'd the fire start? 場火點樣開始嘅？
Two of the bank's guards came to the rescue. 銀行兩個保安走去救人。
A couple shots were fired and boom. 開咗幾槍，然後轟一聲。
Acetylene tank ignited. 乙炔罐著咗。
How many perps? 有幾個賊？
Security guard Marvin Hummel 保安Marvin Hummel
says there were two, but he's not sure. 話有兩個，但佢唔肯定。
He was busy trying to save his friend's life. 佢忙住救佢朋友條命。
This one shot 呢個開咗槍
the other guard, Tony Fenn. 打死咗另一個保安Tony Fenn。
You talk to him? 你有冇同佢傾過？
DOA at the hospital. 送到醫院已經證實死亡。
Hey, Mac. 喂，Mac。
I got a blood trail here. 呢度有條血路。
This means there were probably three of them. 即係話可能有三個人。
One dead in the vault. 一個死咗喺金庫入面。
One who ran out in the street. 一個跑咗出街。
One got away. 一個走甩咗。
Blood trail just ends. 條血路就咁斷咗。
Our evidence was washed away by the rain. 我哋嘅證據俾雨水沖走晒。
I heard the shots and the explosion 我聽到槍聲同爆炸聲
and ducked under my desk. 就捐咗落枱底。
I didn't see any faces. 我冇見到任何樣。
I didn't go anywhere near the vault. 我行都冇行近個金庫。
But you did call 911? 但你有冇打911？
Yes. I heard screaming and smoke was escaping 有。我聽到尖叫聲同見到煙
into the main banking area. 滲入咗銀行大堂。
The sprinkler system didn't activate? 灑水系統冇啟動？
It doesn't work. 壞咗。
So the smoke detectors only alerted 即係煙霧感應器只係通知咗
the people inside the bank, and the system's not connected 銀行入面嘅人，而個系統冇連接到
to the fire or police department? 消防局或者警局？
Unfortunately, small, independent banks 唔好彩，細間獨立銀行
tend to spend their money on attracting customers 通常會將錢用喺吸引客戶
rather than safety and security. 而唔係安全同保安上面。
Like I told you, 我同你講過，
I heard gunfire. 我聽到槍聲。
Three shots before I even got to-to the vault door. 我未去到金庫門口之前已經聽到三槍。
You didn't enter the vault with Tony? 你冇同Tony一齊入金庫？
No. We hear noises all the time. 冇。我哋成日都聽到聲。
It's usually nothing. 通常都冇嘢嘅。
Plus, it was raining 加上嗰日落雨
and the wind was blowing, so I just figured it was 又大風，所以我以為只係
something on the air-conditioning unit. 冷氣機有嘢。
Can you recall any little details? 你記唔記得任何細節？
Maybe the way one of them walked. 可能係其中一個行路嘅方式。
Did you hear anyone speak, notice something strange? 你有冇聽到有人講嘢，或者見到奇怪嘢？
No. Nothing. 冇。乜都冇。
Look, is Tony gonna be okay? 喂，Tony會冇事㗎可？
I'm sorry. 唔好意思。
Mr. Hummel, I'm gonna need your weapon. Hummel先生，我要攞你支槍。
♪ ♪ ♪ ♪
Come on, bullet. 嚟啦，子彈。
Got it. 搵到。
Ballistics is gonna be fun on this one. 呢次彈道檢驗有排搞。
You know, six months ago, this bank was a shoe store? 你知唔知，六個月前呢間銀行係鞋舖？
And they just come in and turn it into a bank? 佢哋就咁入嚟改做銀行？
These days anybody can be a banker. 呢排真係個個都可以做銀行家。
Yeah, but you'd think they'd consider some kind of security. 係，但你會諗佢哋會考慮吓保安。
I mean, even double-thick steel. 我意思係，就算雙層厚鋼板都好。
What is this, stainless steel sheeting? 呢啲係咩，不鏽鋼板？
It's the illusion of security. 只係保安嘅假象。
I got this stuff on the front of my dishwasher. 我洗碗機前面都有呢啲嘢。
Okay. 好。
Let's work this thing. 我哋嚟整理吓件事。
Perps cut through the wall here. 賊人喺呢度鋸穿牆。
Coming from the empty storefront. 由隔籬空置嘅舖位過嚟。
My guess is, they worked through the night. 我估佢哋做咗成晚。
But they couldn't enter the vault till around 8:30 a.m., 但佢哋要等到朝早八點半先入到金庫，
after the bank manager and security guard 等銀行經理同保安
punched through their codes to disarm the alarm. 輸入密碼解除警報之後。
And that'd leave them about 30 minute before 咁佢哋就得返大約30分鐘，
the bank opens at 9:00, 銀行九點開門之前，
to get in, get the goods and get out. 入去、攞貨、走人。
The security guard 個保安
said his partner heard a noise. 話佢拍檔聽到聲。
So our guard interrupts their plans and they started 所以我哋個保安打斷咗佢哋嘅計劃，佢哋就開始
to head out the way they came in. 沿返入嚟嘅路走。
I'd say the first guy out 我估第一個走出嚟嘅人
had to knock over the tank. 撞冧咗個罐。
The regulator cracks... 調壓器裂咗...
and this place is a tin can of excitement. 呢度就變成一個刺激嘅鐵罐。
A perfectly planned bank heist ruined 一個完美計劃嘅銀行劫案
by the unexpected. 俾意料之外嘅事搞垮咗。
There's something I don't get, here. 有啲嘢我唔明。
I mean, if your time's limited and you want 我意思係，如果你時間有限，想
to get out with everything you can, 盡量攞晒啲嘢走，
why wouldn't you pop all the safe deposit boxes 點解唔開晒同一行或者同一列
in the same row or column? 嘅保險箱？
Well, it's true. These guys were all over the place. 係喎，呢班人周圍都係。
You got 38, 58, 有38、58、
18, 28... 18、28...
What's with all the eights? 點解全部都係八？
It's a lucky number 係中國文化入面
in the Chinese culture. 嘅幸運號碼。
We have superstitious bank robbers? 我哋有迷信嘅銀行劫匪？
Superstitious bank patrons, 迷信嘅銀行客戶，
most of them Chinese. 大部分係華人。
Their money and valuables are safe if they're in a deposit box 佢哋啲錢同貴重物品放喺
containing the number eight. 有八號嘅保險箱就安全。
Yeah, but then how do you explain, 12...? 係，但點解釋12...？
We got 14, we got 45... 有14、有45...
Let's just add that 我哋將呢樣嘢
to our list of unanswered questions. 加入未解答嘅問題列表啦。
Here's another one. 仲有一個。
All right, we know how they broke in here. 好，我哋知佢哋點樣入到呢度。
How'd they break in there? 佢哋點樣入到嗰度？
Mr. Bloom is the leasing agent. Bloom先生係租賃代理。
He received a letter a week ago 佢一星期前收到一封信，
that he believed was from the owner. 佢以為係業主寄嚟嘅。
It said he was no longer interested 信入面話業主唔再有意
in renting out the building. 出租呢棟大廈。
So, he locked up the space and stopped showing it. 所以佢鎖咗個舖位，唔再帶人睇樓。
I did keep the signs up for a little free advertising. 但我仲留低啲招牌做免費廣告。
Just in case someone called and I could show them another space. 萬一有人打嚟，我可以帶佢哋睇第二個舖位。
So far, there's no clear sign 到目前為止，冇明顯嘅
of breaking and entering. 爆竊痕跡。
The doors, air ducts, windows. 門、通風管、窗。
You buying his story? 你信佢講嘅嘢？
Well, you know me-- everybody's a suspect 你識我㗎——個個都係疑犯，
till you prove otherwise. 直到你證明佢無辜為止。
Mr. Bloom, Bloom先生，
does anyone other than yourself have a key? 除咗你之外仲有冇人有鎖匙？
Just the owner. 得業主有。
He's still in China. 佢仲喺中國。
I spoke to him this morning. 我今朝同佢傾過電話。
No chance anyone duplicated your key? 有冇可能有人複製咗你條鎖匙？
No. Impossible. 冇。冇可能。
We'll need that letter you received. 我哋要你收到嗰封信。
Absolutely. 冇問題。
We'll also need a list and description 我哋仲要你帶過邊啲人睇樓
of anyone he showed the space. 嘅名單同描述。
They probably cased it 佢哋好可能
under the guise of wanting to lease it. 扮租舖嚟踩線。
You check the hospitals on our third perp? 你有冇去醫院check第三個賊？
Yeah, even the ones in Jersey. Nothing. 有，連新澤西嗰啲都check埋。冇。
Found the key. 搵到鎖匙。
Thank you. 唔該。
Perp suffered second- and third-degree burns 個賊身體大約52%面積
over approximately 52% of his body. 有二級同三級燒傷。
Most of the upper torso. 大部分係上半身。
Foaming from the mouth indicates 口有泡沫表示
pulmonary edema. 肺水腫。
Abnormal accumulation of fluid in the chest. 胸腔異常積水。
Take a look at this. 睇吓呢度。
See? 見到未？
No soot or smoke in the throat. 喉嚨冇煙灰或煙。
A flash-fire explosion. 係閃燃爆炸。
Right. 啱。
Inhalation of superheated air 吸入過熱空氣
causes a reflex closure of the upper larynx. 會令上喉嚨反射性關閉。
Not only does it scald the throat tissue, it collapses. 唔單止灼傷喉嚨組織，仲會塌陷。
So he suffocated instantly. 所以佢即刻窒息死咗。
Before he even knew what hit him. 連發生咩事都未知。
This is odd. 呢樣嘢好奇怪。
He was holding something. 佢揸住啲嘢。
Didn't let go... until he had to. 冇放手...直到冇辦法為止。
The burns on the hands 手上嘅燒傷
are significant. 好嚴重。
They wore latex gloves. 佢哋戴咗乳膠手套。
The gloves went up in flames, 對手套燒着咗，
caused a lot of damage to the exterior tissue. 對外部組織造成好大損傷。
How soon can we get an I.D. on these guys? 呢班友最快幾時可以確認到身份？
I was just about to print them. 我啱啱準備打印出嚟。
I think I can work from the inside out. 我覺得可以從內部開始分析。
♪ ♪ ♪ ♪
Looks like a partial print. 睇嚟係部分指紋。
I was searching for anything 我喺度搵緊任何線索
that might lead us of our third perp. 可以帶我哋搵到第三個疑犯。
( computer keys tapping ) （打字聲）
Just check this out. 你睇吓呢個。
( computer keys tapping ) （打字聲）
Just check this out. 你睇吓呢個。
I'm calling him Robber Number One. 我叫佢做劫匪一號。
He's in the vault. 佢喺金庫入面。
Okay, same guy. 好，同一個人。
No. Wait a minute. 唔係，等陣。
It's not the same wardrobe. 件衫唔同。
That's not the same guy. 唔係同一個人。
He's got a hood on his jacket. 佢件褸有帽。
That's Robber Number Two. 呢個係劫匪二號。
Here come One and Three. 一號同三號嚟緊。
( keys tapping ) （打字聲）
They're all wearing the same mask. 佢哋全部戴同一款面具。
That's why the security guard didn't know 所以保安先搞唔清楚
whether there were two or three of them. 到底有兩個定三個。
That's not a president's face. 唔係總統個樣。
It's not a superhero. 唔係超級英雄。
Not a Halloween mask. 亦唔係萬聖節面具。
Just an ordinary, everyday face. Look. 只係普通日常嘅樣貌。你睇。
It fits perfectly around the eyes and chin. 眼同下巴位好貼。
Somebody made those masks for their faces. 有人專登為佢哋嘅面整呢啲面具。
I mean, they could have poured it from the face 我意思係，可以係直接倒模
or molded it from a picture. 或者用相片整出嚟。
And, if that's the case, there's a good chance 如果係咁，好大機會
it's someone they knew. 係佢哋識嘅人。
Let's find him. 搵佢出嚟。
From Hawkes? 係Hawkes嗰邊？
Yeah. He ID'd our burn victim from Bowery Street. 係。佢確認咗Bowery街燒傷死者嘅身份。
His name is Carlton Himes. He's 26. 叫Carlton Himes，26歲。
He was in the system for grand larceny auto six years ago. 六年前有偷車案底。
The other body that we found in the vault is a John Doe. 金庫入面另一具屍體係無名氏。
Nothing to run with. 冇資料可以比對。
What about DNA results 現場血跡嘅DNA結果呢？
from the blood at the scene? 仲等緊。
You know, we're still waiting. 俾你睇樣嘢。
I want you to see something. 玉猴。
A jade monkey. 上面嘅字英文翻譯
The English translation of the characters 係「愛」同「繁榮」。
are "love" and "prosperity." 我覺得係一條幸運手鏈。
I think it's a charm bracelet. 而呢隻猴仔啱啱好對應疑犯手上嘅空隙。
And the monkey matches the void in our perp's hand. 好奇怪。
It's odd. 金庫入面咁多值錢嘢可以拎。
There were a lot of valuable things to grab in the vault. 點解要揀呢樣？
Why go for that? 就係囉。最多值50蚊美金。
Exactly. It's probably worth $50. 我喺扣環上搵到部分指紋
I did lift a partial print 而家喺所有資料庫入面比對緊，
on the clasp. I'm running it 包括銀行有留指紋嘅員工。
against every database we've got, 好。因為迷信唔係佢哋開嗰啲盒嘅唯一原因。
including employees that are printed at the bank. 根據保險索償記錄，
Good. Because superstition wasn't the only reason 每個盒嘅物品價值都超過一萬蚊美金。
they opened those boxes. 你覺得啲劫匪點知
Based on insurance claims, 開到邊個盒先係大茶飯？
the contents were valued at over $10,000 in every case. 唔係靠運氣。
How do you think our perps knew that they'd hit the jackpot 扣環上嘅指紋屬於Joanne Cho。
when they opened those boxes? 我唔知客戶保險箱入面有咩。
It wasn't luck. 冇銀行員工會知。
The fingerprint on the clasp belongs to Joanne Cho. 但你知佢哋支票同儲蓄戶口嘅結餘？
I don't know the contents of a patron's safe deposit box. 係。
No bank employee does. 根據呢啲資料，
But you do know the balance 你可以大概估到
of their checking and savings accounts? 邊個保險箱可能放咗好值錢嘅嘢。
Yes. 唔係。
Based on that information, 如果有人整唔見咗
you could probably make an educated guess 保險箱鎖匙，
of who might have something very valuable 會搵邊個配番？
in their safe deposit box. 我。
No. 呢度話
If someone should lose 你有個女。
the key to their box, Doris，11個月大。
who would they go to to get a replacement? 而你未結婚。
Me. 冇。
It says here that 你認唔認得呢啲？
you have a daughter. 珠仔同玉猴。
Doris. She's 11 months old. 嘩，好叻喎。一眼就認出。
And, uh, you're not married. 我第一次睇嘅時候
No. 都要諗一輪先睇得出係咩。係你嘅？
Do you recognize these? 唔係。
Beads and a jade monkey. 扣環上有你嘅指紋。
Wow, that's good. You knew right away. 佢叫咩名？
The first time I looked at them, 個銀行劫匪
it took me a while to figure out what they were. Are they yours? 手揸住呢個飾物。
No. 我唔知你講咩。
Your fingerprint 男朋友？
was on the clasp. 保母？
What's his name? 你係咪要拉我？
The bank robber 佢係咪你個女嘅爸爸？
had this charm in his hand. 唔係。我發誓我唔識佢。
I don't know what you're talking about. 點解一個單親媽媽，
Boyfriend? 有份好工同一個細路，
Baby-sitter? 會突然走去打劫銀行？
Are you going to arrest me? 同埋你日日對住現金，
Is he your baby's father? 點解要搶保險箱？
No. I swear to you I don't know him. 猴年。
Why would a single mother, 佢個女11個月大。
with a good job and a small child, 猴年出世。
suddenly become a bank robber? 亞洲女仔細路會收到玉器
And why rob safety deposit boxes 代表繁榮同好運。
when you deal with cash every single day? 好，咁條手鏈係Joanne個女嘅。
Year of the monkey. 但點解個女嘅手鏈會喺金庫入面？
Her child is 11 months old. 係囉。銀行劫匪咁多嘢可以拎
Born in the year of the monkey. 錢、珠寶，佢竟然拎隻玉猴？
Jade is given to a young, Asian female child 可能佢唔係拎走。
to represent prosperity and good fortune. 可能係佢帶入去。
Okay. So the bracelet belongs to Joanne's baby. 佢哋會殺咗佢。
But why is the baby's bracelet in the vault? 佢哋捉咗你個女
Yeah. Of all the things the bank robber could have taken 逼你合作打劫銀行。
out of there-- money, jewels-- he takes a jade monkey? 條手鏈係佢嘅，係咪？
Maybe he wasn't taking it. 係。我叫佢哋帶證明俾我睇仲有佢喺度。
Maybe he brought it. 呢單銀行劫案變咗綁架案。
They'll kill her. 唔見咗個「X」字。
They forced you to cooperate with the bank robbery 收到就係咁。
by taking your daughter. 你可唔可以形容吓捉走你個女嘅人？
The bracelet is hers, right? 黑頭髮、黑眼睛、白皮膚、
Yes. I asked them to bring proof that they still had her. 中等身材。
This bank robbery just turned into a kidnapping. 佢哋生得一模一樣。
We're missing the letter "X." 我開門
It came like that. 想拎晨早報紙...
Can you describe the men that took your child? （尖叫）
Dark hair, dark eyes, fair complexion, 天啊！
medium build. 求吓你...
They looked exactly the same. 唔好！唔好！
I opened the door 點解唔報警？
to get the morning paper... 佢哋話會殺咗佢，我信佢哋。
( screams ) 我唔知點算好。我唔知
Oh, my God! 點解揀中我，然後
Please... 嗰日下午就收到張字條。
No! No! 字條上嘅電話號碼
Why didn't you call the police? 係麥迪遜廣場花園嘅公共電話。
They said they'd kill her, and I believed them. 好。
I didn't know what to do. I didn't know 會有兩個警員陪住你，
why they picked me, and then, 我哋會喺你電話裝竊聽器，好嗎？
that afternoon, that note arrived. 好。
The phone number on the note 單銀行劫案搞到一鑊泡。
is a pay phone at Madison Square Garden. 佢哋冇還番個女俾我。
Great. 之後就再冇消息。
Two officers will be here with you, 你覺得Doris仲喺度嗎？
and we're going to set up a tap on your phone. All right? 我會帶張字條
Okay. 同BB衫返實驗室。
The bank robbery went badly. 一有發現即刻打俾你。
They haven't returned her. 求吓你...搵到佢。
And I haven't heard anything else. 想問幾個關於金庫槍擊嘅問題。
Do you think Doris is still alive? 喂，我唔知仲可以講啲咩
I'm going to take the note 邊個先開槍？
and the baby's clothing down to the lab. 我聽到一下槍聲...
I'll call you the moment I find something. 所以第一槍
Please... find her. 係銀行劫匪嘅槍射出嚟，
Just a few questions regarding the shooting 打中咗Tony？
in the vault. 係。但係，我再講多次，我當時唔喺現場。
Hey, I'm not sure what else I can tell you 你向邊個開槍？
Who discharged their weapon first? 我見到有人
I heard a shot... 喺煙霧入面移動。
So, the first shot 所以金庫入面充滿晒煙。
was discharged from the bank robber's gun, 搞到好難睇清楚。
and it struck Tony? 老實講，各位，
Yeah. But, again, I wasn't right there when it happened. 我好驚，同埋...
Who did you fire at? 我諗都冇諗就開槍。
Well, I saw someone 你哋搵到Joanne個女未？
moving in-in the smoke. 我哋跟緊。
So the vault filled up with smoke. 真係好慘，你話係咪？
Made it hard to see. 唔該晒。
Well, to tell you the truth, guys, 好。
I was scared and, uh... 你信佢？
I just fired, not thinking about it. 信。
Are you guys any closer to finding Joanne's little girl? 但證據又唔係咁講。
We're working on it. （打字聲）
It's a terrible thing, you know? Mac，我喺假釋犯資料庫
Thanks a lot. 搵到同面具吻合嘅人。
Okay. 有個男人嘅面部結構同輪廓匹配。
You believe him? 你睇吓。
I do. 假釋犯Luther Willett四年前定罪——搶劫銀行。
But then there's the evidence. 同一星期
( computer keys tapping ) 打劫同一間銀行兩次。
Mac, I got a hit 做得好，Aiden。
on the parolee database for the mask. 搵Flack一齊去跟進。
I got a guy whose facial structure matches the profile. Luther Willett？
Check this out. Flack探員。
Parolee Luther Willett convicted four years ago-- bank robbery. Burn探員。罪案現場調查組。
Hit the same place twice 嘩。呢頭嘅差人真係一日靚過一日。
in the same week. 小心啲講嘢。
Good, Aiden. 喂，唔好嬲啫。
Find Flack and run with it. 我先啱啱出冊，你兩個睇落都好正。
Luther Willett? 你尋日朝早
Detective Flack. 喺邊度，Luther？
Agent Burn. Crime Scene Investigators.
Wow. Cops around here just get prettier every day.
Watch it.
Oh, hey, don't get upset.
I just got out of prison. You both look good to me.
Where were you
yesterday morning, Luther?
Not in Chinatown. 唔係唐人街。
I read the newspaper. 我睇咗報紙。
You got somebody who can vouch for you? 你有冇人可以幫你擔保？
Oh, sure. My boss. But you know what? 有呀，我老細。但你知唔知？
He's out to lunch right now. 佢而家出去食晏。
You got somebody else? 你有冇其他人？
Nobody trusts nobody anymore. 而家冇人信得過人㗎。
It's really hard to argue 真係好難拗
with the evidence. 證據擺喺度。
Ah, what do you know? 哼，你知啲乜？
They look like me. 佢哋同我生得一樣。
You got a guess on who your twins are? 你估唔估到你嗰啲「雙胞胎」係邊個？
Nah. I'm sorry, man. 唔知。對唔住，老友。
I can't help you. 我幫唔到你。
Maybe we should just take you in, Luther. 或者我哋應該拉你返去，Luther。
You fit the description-- bank robbery, 你符合描述——搶銀行、
kidnapping. What is that, Flack? 15... 20 years? 綁架。嗰啲要坐幾耐，Flack？15...20年？
You're from Brooklyn. 你嚟自布魯克林。
Come on, Luther. 嚟啦，Luther。
Who hates you enough to try to frame you 邊個咁憎你，要陷害你
for bank robbery? 搶銀行？
You piss somebody off in prison? 你喺監獄得罪咗人？
You got this whole thing all wrong, man. 你成件事搞錯晒，老友。
Why don't you enlighten me? 不如你話我知？
That there? It's a tribute. 嗰啲？係一種致敬。
Prison just ain't about punishment. 坐監唔止係懲罰。
It's about education. 仲係教育。
Go in there, guys start bragging 入到去，啲人會吹噓
about what got you in there. 自己點樣入嚟。
Then you're teaching it. 然後你就教佢哋。
Then, one day, you got a flock of disciples. 跟住有一日，你就有一班信徒。
Why don't you give us the names of your followers? 不如你俾我哋你啲信徒嘅名？
I was in prison for four years. 我坐咗四年監。
I had 15 different cell mates, 我有15個唔同嘅同房，
lived in five different cell blocks. 住過五個唔同嘅監倉。
Why don't you guys figure it out? 你哋自己查吓啦？
♪ ♪ ♪ ♪
Diapers. 尿片。
♪ ♪ ♪ ♪
TAYLOR: I've checked every typeface, TAYLOR: 我查過晒所有字體、
font, paper and ink process that exists. 字形、紙張同印刷程序。
The good news is, the letters on our cut-and-paste note 好消息係，我哋張剪貼字條上面嘅字母
could have only come from three magazines: 只可能嚟自三本雜誌：
Gotham, The Hamptons and Playbill. 《Gotham》、《The Hamptons》同《Playbill》。
And the bad news? 壞消息呢？
Over 20,000 subscribers in Manhattan. 曼哈頓有超過兩萬個訂戶。
That's not including the other boroughs. 仲未計其他區。
Playbill, huh? 《Playbill》，係咪？
Let me see if I can help you narrow the search. 等我睇吓可唔可以幫你縮窄範圍。
Please. 請。
I found traces of sodium polyacrylate 我喺BB衫上面發現咗
on the baby's clothing. 聚丙烯酸鈉嘅痕跡。
A form of plastic. 一種塑膠。
Used in diapers for absorption. 用喺尿片度吸水。
But when I checked the morphology of the diaper, 但係當我檢查尿片嘅形態，
and compared it to the trace 同衫上面嘅痕跡比較，
that I found on the clothing, there was no match. 就發現唔吻合。
It was a dead end. 係死路一條。
And what changes that now? 咁而家乜嘢改變咗？
Snowflakes. 雪花。
Fake snow, to be exact, 準確啲講，人造雪
is also made of sodium polyacrylate. 都係由聚丙烯酸鈉做嘅。
We have someone making masks, Playbill magazine, 有人整面具、《Playbill》雜誌、
and fake snow, and a play 人造雪，仲有一齣
set in the wintertime. 冬天背景嘅舞台劇。
The show opened and closed 呢齣劇開演同落幕
in the same week. 都係同一星期。
Theater's been dark for a month and half now. 劇院已經熄燈個半月。
I come by every once in a while. 我間中會過嚟。
I would have known if someone came in here. 如果有人入嚟，我應該會知。
Never noticed the hole in the door? 冇留意到門上有個窿？
Mac. Mac。
And one that got away. 仲有一個走甩咗。
BONASERA: A tiny infant. BONASERA: 一個好細嘅BB。
The baby was definitely here. BB肯定喺呢度。
Where is she now? 佢而家喺邊？
( horns honking ) ( 響號聲 )
♪ ♪ ♪ ♪
He didn't live alone. 佢唔係一個人住。
Positive for cocaine. 可卡因陽性。
Mac, I've got something here. Mac，我發現啲嘢。
Looks like our letter came from the inside cover of a magazine. 我哋封信似乎係嚟自雜誌嘅內封面。
There's a partial zip code on the reverse side. 背面有部分郵政編碼。
FLACK: Man's Kevin Moretti. FLACK: 男人叫Kevin Moretti。
He's got a rap sheet longer than I am tall 佢嘅犯罪紀錄比我成個人仲高
and he's spent time in jail 而且佢同我哋嘅好朋友Luther Willett
with our good friend Luther Willett. 一齊坐過監。
What'd you get from his parole officer? 你喺佢假釋官度攞到啲乜？
I bet he's been looking for him. 我估佢一直喺度搵佢。
The home address he had on file for Moretti 佢檔案入面Moretti嘅屋企地址
was a Laundromat in the Bronx. 係布朗克斯一間洗衣鋪。
No connection to this place. 同呢度冇關連。
Chinatown to East Broadway. 由唐人街到東百老匯。
Long way to go. 好遠嘅路。
Especially when you've been shot. 尤其係中咗槍。
There must've been something here he had to get to. 呢度一定有啲嘢佢一定要嚟。
Or someone. 或者係人。
We may have the guy, but we're no closer 我哋可能捉到條友，但係搵返Joanne個BB
to recovering Joanne's baby than we were yesterday 嘅進展同尋日一樣
and the clock's ticking. 時間唔等人。
Six hours and our kidnapping turns into a possible homicide. 六個鐘之後，綁架案就會變成謀殺案。
Gunshot wound to the neck. 頸部中槍。
Just nicked the carotid artery. 擦傷咗頸動脈。
He might have been saved if he hadn't run. 如果佢冇走佬，可能仲有得救。
Bled to death. 流血致死。
Doesn't appear to have any burns. 似乎冇燒傷。
Clearly, he was out of the path of the blast. 明顯佢避開咗爆炸範圍。
Already on his way out? 已經準備走人？
Did any glass shatter 現場有冇
at the scene? 玻璃碎裂？
No. 冇。
Lead paint? 鉛漆？
Possibly. 可能。
Usually you have all the answers, Sheldon. Sheldon，你平時乜都知㗎。
I found recognizable residue in our perp's lungs. 我喺疑犯肺部發現咗可辨認嘅殘留物。
Traces of mercury, glass fibers and lead in his trachea. 氣管入面有水銀、玻璃纖維同鉛嘅痕跡。
Same components found in the lungs of the Ground Zero 同世貿中心遺址
cleanup crews; many of them got sick. 清理人員肺部嘅成分一樣；好多人病咗。
That was three years ago. 嗰係三年前。
That's the problem. 問題就喺度。
Over a short period of time, 短期之內，
inhaled glass fibers absorb into the lungs. 吸入嘅玻璃纖維會俾肺部吸收。
In this case, they haven't. 但呢次冇。
It's clear this is a recent deposit. 明顯係最近先吸入。
♪ ♪ ♪ ♪
( phone ringing ) ( 電話響 )
Taylor. Taylor。
BONASERA: Joanne Cho received this ransom note about an hour ago. BONASERA: Joanne Cho大約一個鐘前收到呢張贖金字條。
It's marked urgent and placed in her neighbor's mailbox, 標明緊急，放咗喺鄰居嘅信箱，
but it had Joanne's name and address on it. 但上面有Joanne個名同地址。
We have a kidnapper who relies on the kindness of New Yorkers? 綁匪要靠紐約人嘅好心？
Huh. 哼。
We get prints or DNA? 有冇指紋或者DNA？
No, it came up clean. 冇，好乾淨。
I'm running analysis on the writing. 我正分析字跡。
"Deliver in unmarked bills, $200,000. 「用冇記號嘅紙幣，二十萬美金。
"4:00. The New York Bystander newsstand, 「四點。紐約旁觀者報攤，
South East corner of Central Park." 中央公園東南角。」
Same person who signed the letter to the leasing agent 同寫俾租務代理封信
wrote this ransom note. 嘅係同一個人。
Some sort of gooey residue 紙上面有啲
on top of the piece of paper. 黏黏嘅殘留物。
Great choice of words. 用詞幾好。
Means it came from a notepad. 即係嚟自記事簿。
This isn't the first sheet. 唔係第一頁。
Maybe we can raise the imprint from the page above it. 或者我哋可以搵到上一頁嘅壓痕。
( ripping sound ) ( 撕紙聲 )
We need a translator. 我哋需要翻譯。
FLACK: Joanne Cho wants to pay the ransom. FLACK: Joanne Cho想俾贖金。
The bank's willing to put up money on her behalf. 銀行願意代佢出錢。
Can't we talk her out of it? 我哋可唔可以勸佢唔好？
I tried, but she's made up her mind. 我試過，但佢已經決定咗。
The department policy dictates that we respect her wishes. 部門政策話我哋要尊重佢嘅意願。
Great, so the kidnapper takes the money; 好，咁綁匪攞咗錢；
we can't go after them. 我哋唔可以追佢。
Our priority has to be getting the child back. 我哋嘅首要任務係救返個細路。
Collaring the kidnapper is a close second. 捉綁匪係次要。
Looks like we've got someone. 似乎有人出現。
White male approaching the newsstand. 白人男性行近報攤。
( sirens wailing ) ( 警笛聲 )
Flack, what the hell? Flack，搞乜鬼？
( sirens wailing ) ( 警笛聲 )
Anybody got eyes on our guy? 有冇人睇到我哋個目標？
OFFICER: Nothing from the East Side, We've got nothing. 警員: 東面冇發現，乜都冇。
What's with all these squad cars? 點解咁多警車？
A police terrorist response drill. 警方反恐演習。
Right here? Right now? 喺呢度？而家？
Did you know about this? 你知唔知有呢件事？
They don't send out a memo. 佢哋唔會發通告。
The point is, they're unannounced. 重點係，係突擊嘅。
Did he get the money? 佢攞咗錢未？
Nope. 冇。
This is just great. 真係好。
( sirens continue wailing ) ( 警笛繼續響 )
Damn it! 頂！
Flack! Flack！
I found it in a puddle. 我喺水氹度搵到。
Kidnapper got rid of the one thing 綁匪掉咗唯一
we could identify: the face. 我哋認得嘅嘢：個樣。
He blended into the crowd. 佢融入咗人群。
I could've looked him straight in the eyes 我可能同佢面對面
and not even have known it. 都認唔出。
I'll swab it, see if I can find anything. 我會採樣，睇吓搵唔搵到嘢。
With all that rain, 落咁多雨，
it's not like Mother Nature is playing ball. 大自然都唔幫手。
Then it's time to change the game. 咁就要改變遊戲規則。
♪ ♪ ♪ ♪
Where's Doris? Where's my child? Doris呢？我個BB喺邊？
They didn't come for the money? 佢哋冇嚟攞錢？
No, they didn't pick up the ransom. 冇，佢哋冇攞贖金。
But we have some officers at your home 但我哋有警員喺你屋企
and your phone is being monitored. 同埋你嘅電話被監聽。
We're still going after the kidnapper. 我哋仍然喺度追緊綁匪。
What's going to happen to Doris? Doris會點？
Isn't time running out? 時間唔係就快冇晒咩？
( computer blipping ) ( 電腦聲 )
Oh, I see a smile. 哦，我見到笑容。
Mm-hmm. 嗯哼。
Translation of the message on the notepad came back, 記事簿上嘅訊息翻譯返咗嚟，
and we've got a name: 我哋搵到一個名：
Nina Chang. Nina Chang。
She works as a makeup artist in the theater. 佢喺劇院做化妝師。
Employed on Winter Retreat. 喺《冬日靜修》嗰度打工。
But the theater couldn't give us a current address. 但係劇院俾唔到佢而家嘅地址。
Well, what do you say we get creative 咁不如我哋諗啲計仔，
and see if we can find her? 睇吓搵唔搵到佢？
Mm-hmm. 嗯哼。
( beeping ) （嗶嗶聲）
We're looking for Nina Chang. 我哋搵緊Nina Chang。
There's 45 Nina Changs 下曼哈頓區有45個Nina Chang
or N. Changs listed in Lower Manhattan. 或者N. Chang登記咗。
We got to narrow the search. 我哋要縮窄範圍。
Plug in that partial zip code 輸入我哋喺剪出嚟嘅「X」背面
we found on the back of the cutout "X." 搵到嘅部分郵政編號。
( blipping ) （嗶嗶聲）
That eliminates about four blocks and 12 Nina Changs. 咁就排除咗大約四個街區同12個Nina Chang。
It's still a needle in the haystack. 但係仲係大海撈針。
That's because we don't have 因為我哋冇
the last two numbers of that zip code. 嗰個郵政編號嘅最後兩個數字。
If we did, it would help. 如果有嘅話，就會有幫助。
Okay, six degrees of separation. 好，六度分隔理論。
Let's list everything that could possibly connect 我哋列晒所有可能將Nina Chang
Nina Chang to our kidnapping. 同我哋綁架案連繫到嘅嘢。
She worked at the theater 佢喺我哋發現
where we found Kevin Moretti屍體
Kevin Moretti's body. 嘅劇院做嘢。
I found two hairs on the body that were not his. 我喺屍體上搵到兩條唔係佢嘅頭髮。
Can we connect them to Nina? 可唔可以連到去Nina度？
Well, the DNA results came back as female-- DNA結果顯示係女性——
black, long and straight. 黑色、長同直。
Doesn't mean they're Asian. 唔代表係亞洲人。
Doesn't rule it out. 但都唔排除。
So she knew Kevin Moretti. 咁佢識Kevin Moretti。
She more than knew him. 唔止係識咁簡單。
I found one of the hairs inside of his clothes. 我喺佢衫入面搵到一條頭髮。
Most likely, they were on his body before he got dressed. 好大可能係佢著衫之前已經喺身上。
The hair didn't get there by bumping into him. 條頭髮唔係撞到佢先黐上去。
Okay, so they were more than just close friends, right? 好，咁佢哋唔止係好朋友，係咪？
Guy just gets out of prison, he needs a place to live. 啱啱出冊，佢需要地方住。
All right, we know we can put him in her apartment, 好，我哋知道可以將佢放喺佢嘅公寓，
which is somewhere in... this zip code. 就喺呢個郵政編號嘅某個地方。
Dr. Hawkes said the residue in Kevin Moretti's lungs Hawkes醫生話Kevin Moretti肺部嘅殘留物
was reminiscent of the debris 同Ground Zero清理工人肺部
in the lungs of Ground Zero cleanup workers. 嘅碎屑相似。
Show me the debris 顯示碎屑
fallout zone. 沉降區域。
That eliminates nine Nina Changs. 咁就排除咗九個Nina Chang。
Why would the residue enter his lungs now? 點解殘留物而家先入佢肺？
Three years after the event? 事發三年後？
New construction on an old building. 舊樓新工程。
That would stir up debris that had settled. 咁會攪起已經沉降嘅碎屑。
My guess is that our girl lives near a construction site. 我估我哋個女仔住近地盤。
( computer keys tapping ) （敲鍵盤聲）
Five construction sites in that area. 嗰區有五個地盤。
Didn't eliminate a single Nina Chang. 一個Nina Chang都冇排除到。
Drug packet I found in Kevin Moretti's pocket. 我喺Kevin Moretti袋度搵到嘅毒品包。
According to the guys in Narcotics, 根據毒品組啲人講，
the dragon is the logo of an Asian gang 條龍係一個亞洲幫會嘅標誌，
whose turf runs from Columbus Park 佢哋地盤由Columbus Park
to Mott Street between Bayard and Worth. 去到Mott Street，喺Bayard同Worth之間。
That's a two-block area. 係兩個街區嘅範圍。
One construction site, one Nina Chang. 一個地盤，一個Nina Chang。
Yes. 係。
( heavy machinery running ) （重型機器運作聲）
( banging on door ) （敲門聲）
Nina, open the door! We're coming in! Nina，開門！我哋入嚟㗎！
( banging on door ) （敲門聲）
Nina, open the door! We're coming in! Nina，開門！我哋入嚟㗎！
Where's the baby, Nina? 個BB喺邊，Nina？
I don't know 我唔知
what you're talking about. Why are you here? 你講緊乜。你哋點解喺度？
You know Kevin Moretti? 你識Kevin Moretti？
No. 唔識。
You know Kevin Moretti? 你識Kevin Moretti？
No. 唔識。
Sure you don't want to change that answer? 你肯定唔想改口？
I don't know anything about a baby. 我唔知咩BB。
Well, let me tell you what I know-- 等我話俾你聽我知啲乜——
you're lying. 你講大話。
You're a makeup artist. 你係化妝師。
You made the masks for the robbery. 你整咗搶劫用嘅面具。
I work at the cosmetics counter at a department store. 我喺百貨公司化妝品櫃做嘢。
You were in that theater. 你去過嗰間劇院。
Kevin asked me to meet him there, and I did. Kevin叫我喺嗰度見佢，我係去咗。
Kevin, what happened? Kevin，發生咩事？
It all got messed up. 成件事搞亂晒。
Kevin?! Kevin？！
I just left. 我走咗。
You left your boyfriend there to die? 你留低你男朋友喺度等死？
I didn't know what else to do. 我唔知仲可以做啲乜。
I didn't want to get blamed for something 我唔想因為我冇參與嘅事
I wasn't involved in. 俾人怪責。
Where's the baby, Nina? 個BB喺邊，Nina？
I told you, I don't know. 我話咗你聽，我唔知。
That baby was in that theater. 個BB喺嗰間劇院度。
She crawled through your boyfriend's blood. 佢爬過你男朋友嘅血。
Write down The Pledge of Allegiance. 寫低《效忠誓言》。
"I pledge allegiance 「我宣誓效忠
"to the flag 呢面旗幟
of the United States of America..." 同美利堅合眾國……」
As there were five casings at the scene, 因為現場有五個彈殼，
five shots were fired. 開咗五槍。
One hit and killed the security guard, Tony Fenn. 一槍打中並殺死保安Tony Fenn。
One was recovered from the wall behind him. 一槍喺佢後面嘅牆度搵返。
One round was found in the adjacent building. 一發子彈喺隔離大廈搵到。
There was a missing discharge from Tony Fenn's gun. Tony Fenn嘅槍少咗一次射擊。
In the flesh of our wounded guy that got away. 喺逃走咗嘅傷者身上。
And then there's this bullet. 然後仲有呢粒子彈。
You pulled it from the pillar in the vault. 你喺金庫嘅柱度拎出嚟。
Who's the shooter? 邊個開槍？
The other security guard, Marvin Hummel, 另一個保安Marvin Hummel，
and it makes absolutely no sense. 但係完全講唔通。
I reread Flack's report, 我重讀咗Flack嘅報告，
I recreated the scene, 重現場景，
I considered every option, it's unexplainable. 諗過所有可能性，都解釋唔到。
It should not have hit that pillar. 佢唔應該打中嗰條柱。
We find a ricochet at the scene? 我哋喺現場搵到跳彈？
I checked every inch. 我檢查過每一吋。
And you're sure this came from Hummel's gun? 你肯定呢個係Hummel支槍射出嚟？
Absolutely. He doesn't deny 絕對肯定。佢冇否認
discharging his weapon. 開過槍。
But...? 但係……？
If Marvin's story is true about what happened, 如果Marvin講嘅故事係真，
and he was shooting at the bad guys-- 佢向壞人開槍——
this bullet discharged from his gun and stopped midair 呢粒子彈從佢支槍射出嚟，喺半空停低，
and then turned left and then hit the pillar. 然後轉左，打中條柱。
I swabbed the mask for DNA. 我拭取咗面具嘅DNA。
Got only six out of 13 loci. 只係得到13個位點中嘅6個。
Not enough to send to CODIS. 唔夠送去CODIS。
The rain diluted the sample. 雨水稀釋咗樣本。
I got a match here. 我喺度搵到一個配對。
Nina wrote the ransom note and forged the signature Nina寫咗贖金信同偽造咗
on the letter to the leasing agent. 俾租務代理嘅信上嘅簽名。
We can prosecute for murder and kidnapping. 我哋可以以謀殺同綁架起訴。
Guys. 各位。
It wasn't Nina Chang at the drop. 交收嗰個唔係Nina Chang。
The partial you lifted from the newsstand, 你喺報攤拎到嘅部分指紋，
it belongs to Marvin Hummel. 係屬於Marvin Hummel。
( tires screech, horn blows ) （輪胎尖叫聲，響號聲）
Should have never fired your weapon, Marvin. 你唔應該開槍，Marvin。
You, Kevin Moretti, and the rest of your buddies 你、Kevin Moretti同你其他同伴
had it all planned to the tiniest detail. 計劃得滴水不漏。
You must have been sweating it, 你一定好緊張，
knowing they were on the other side of the vault door. 知道佢哋喺金庫門嘅另一邊。
You got this all wrong. 你完全搞錯。
I tried to stop them. 我嘗試阻止佢哋。
I shot at them. 我向佢哋開槍。
You shot at nothing. 你向空氣開槍。
( hissing ) （嘶嘶聲）
Shoot 'em! 射佢哋！
You had to make it look like 你要扮到
you were doing your job. 好似做緊你嘅本分。
Discharge your weapon 開你支槍
and no questions would be asked. 就冇人會問問題。
We recovered your shell casing outside the vault. 我哋喺金庫出面搵到你嘅彈殼。
You never tried to help Tony Fenn. 你從來冇嘗試幫Tony Fenn。
Well, he should've gone home when I told him to. 佢應該聽我講返屋企。
Nobody was supposed to get hurt. 冇人應該受傷。
Hey, Tony why don't you go on home, man? 喂，Tony，你不如返屋企啦，老友？
Nah, I think I'll wait out the rain. 唔啦，我等雨停。
I'll give it a few. 等多一陣。
( thump ) （砰一聲）
Did you hear something? 你有冇聽到聲？
No. 冇。
We've got your print on the newsstand handle. 我哋喺報攤手柄上搵到你嘅指紋。
Why'd you keep going, Marvin? 點解你要繼續落去，Marvin？
Could have been a hero. 本來可以做英雄。
Return Joanne's baby... 還返Joanne個BB……
nobody would've known you were ever involved. 冇人會知你曾經參與。
It never would've gotten to that 如果嗰班友
if those guys hadn't messed up at the bank. 冇喺銀行搞亂檔，就唔會搞成咁。
There's always something-- 總會有啲嘢——
something you didn't expect or count on, 你冇預料到或者計到嘅嘢，
something that screws everything up. 搞亂晒成件事嘅嘢。
If only Tony had gone home. 如果Tony返咗屋企就好。
If only it hadn't rained. 如果冇落雨就好。
She's so beautiful. 佢好靚。
Thank you. 多謝。